近來都會聽吳明德教授 Youtube Channel 的政經見解,吳教授常用的「今天是禮物」一句,他終於解釋了。我一向以為他說的是 “Gift of Today" 之類,原來他看過一本書名叫 “Living in the Present" ,Present 可以解作「當下」和「禮物」,他用「今天」表達了 Present,很有意思喔。
Donki 日本大型超級市場近年進軍香港,最為人熟識的莫過於店內背景循環播放的洗腦歌「Don Don Don Donki…..」,曲名是「Miracle Shopping」,由日本女藝人田中マイミ在1999年創作,店內員工的耳朵每天都被疲勞轟炸,但顧客似乎受落,因為香港人太愛日本貨了,疫情下不能出境就唯有到香港人最愛激安之殿堂。
洗腦式歌曲似乎是近期洗行的做生意招數,Music Marketing,香港的牛奶公司有樣學樣,邀請了7-80年代流行歌星林子祥先生唱主題曲。舊曲新詞,將80年代名曲 Uptown Girl 粵語版「我愛你」配上新詞 YUU。YUU則是一個購物績分APPS,而這首歌自從大概今年7月就在各大惠康超級市場內每天在店內背景循環播放,跟 Don Don Donki 一樣,不停不停的播放著。
換來的反應,Donki 和 YUU 似乎有點天淵之別,Donki 的洗腦歌似乎沒有太多負評,大家都知道是洗腦歌,一笑置之,或者大家都已經在日本店聽過都熟悉,在香港店多了粵語版本而已。更有人在自己的Blog用心將 Don Don Donki 的日文歌詞譯成羅馬拼音,可說是瘋狂。